En lysande stråle i havets stormskyar
I fjärran fanns en sommarö
En ö för hjärtan och mandom
Kaninernas kung började sin mödosamma färd
Vener och muskler i underbar samklang
Över oätliga hajar gick färden framgent
Från gräns till gräns gick gränsöverskridaren
Denna dikt verkar äldre än de övriga och är mycket obskyr. Texten på den enda funna runplattan är skadad och svårtydd. Vad man gissar sig till utifrån kontext och enstaka ord så handlar versen om hur Byleif når sommaren och kärlekens ö. Där möter han en av sommarens systrar, morgonrodnaden som bor i Regnbågsborgen och förälskar sig i henne. Den verkar stundtals ha plockats bort och satts in på andra platser i berättelsen, varför vet man inte. Forskare är dock överens om att denna vers tillhör den ursprungliga sagotraditionen om Byleif!
Á blessaða sumarið
Byleif hitti konan í sumar
Hún hlýddi og sýndi honum mikla
Hræðileg kona í rigningunni
Þessi fundur var mest sammála
Hann sór að sigra í nafni hennar
Stóð á eyjunni í fimm mánuði
Aldrei inn í kastalann
Byleif i Sommar
Hösten närmade sig här
Turnering vann han
För den sköna damen
Ingen fisk fanns här
Havet överflödat av
Saker att äta
Sorg i hjärtat för han
Byleif började bittert huttra i båten
Kyla nedsteg med mörkret
Söderö piskad av märkliga stormar?
Främlingskap rådde i lägret
Han steg i land på ön Znurali
Rendotterns hem
Men ner i marken måste färden
Mot djupet, skuggornas rov
Inne i grottan fanns sjumilastövlar
Magiska stövlar med järngrå kraft
Byleif tog på sig dess stövlar
Magiska makter klämde då runt foten
Värdelösa var dessa kungastövlar
Magiska dojor med vindkraft var bättre
Byleif svor att hata stövlar
Magiska ting är ej ofta av nytta
Byleif beväpnad till tänderna
Fann en ö där en hund var begraven
All tiders ö det tycktes
Men elefanten i rummet var ett torn av rankor
Mellan Hägg och Syren
Mellan varven
Kunde man ta det piano
Annars rida ut stormen utan rim och reson
Runt den vackra sagoskogen
Fanns en mörkmård full av monster
Alverna var mycket rädda
För Byleif som inte kunde undfly
Allätaren i ett trolls skepnad
Troll från broderns slott under jord
Men denna var av annan sort
Skogen stängdes med spökernas ört
Klippor och rev stack upp ur vattnet
Man kan inte leva utan gräs eller fisk
Monster var ännu i djupet
Förbi här fanns den granna leden
Byleif's båt var dock sjunken
Hur skall resan nu fortsätta?
Han föll ned och bad till naturens makter
Och snickrade sig av en stock en eka
När färden nu fortsatte
Och Byleif äntligen kunde fiska
Då blåste det upp till storm!
Och Byleif kunde äntligen prova sitt mod
Han red stormen som en hel man
Tills han äntligen var ur fara
Han skådade mot nästa ö
Tills äntligen han såg fisk i vattnet
Ön var fyrdelad och full av fåglar
Byleif kunde ej ta deras fisk
Han löstes nu från alla tvivel
Byleif skiljde nu mellan rätt och fel
Han bodde där i fyrio månader
Bara han och fåglarna hans
Denne var nu en vis man
Byleif var nu en vis man
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar