Steg av is på magisk väg
Stora steg på manligt vis
På utsidan av berget sprutade magman
På insidan av berget forsade elden
Byleif fick bara den ena handsken
Bara ett kraftdon blev denna dag taget
Hans ansikte brändes mycket svårt
Hans anlete sveddes ovanför ögat
Byleif den väldige nådde nu ön 1-13-5-18-9-3-1
Mat flög snabbt från bord
Höstmannen bodde på denna plats ned genom Markland
Ord byttes mot ord i de vackra damernas land
Fri Kärlek för kära
Kaninernas Kung hade dock redan lovat bort sin kropp i gåva
Att fresta Regnbågstornets Vakt med
Såsom Tymor sade
Byleif lämnade mycket snart ön av höst
Fastän han där fick en stor sinneströst
Och köpte allt för resan nordöst
För att mörkret inte skulle svälja hans röst
Han kände nu stort mod i sitt bröst
Kartan släppte han sydöst
Vinden bar med sig världens höst
Byleif älskade endast en röst
Skatten fanns på denna ö
Skatt av oskattbart värde
Skattad högt var den norröna ön
Rik var nu kaninernas kung
Oskattbart är det att resa
Skatt är inkomst säkrad
Drakens bädd är vår nu
Rik var nu hararnas herre
Nästa vers är lite speciell eftersom den inte är skriven med text utan visar en bild huggen i sten så bra som dåtidens verktyg klarade av. Den tycks visa hur Byleif i triumf seglar från "den norröna ön" där piraten Le B Orns skatt fanns gömd. Denna "handling i handlingen" tycks vara en av de tre stora Byleiflegenderna som den tidens största poet och historiker Snurre Sturlasson vävde samman till en. De tre legenderna är Byleifs fiskafänge, Byleif och Orns skatt samt Byleif-Året-Runt. Den sistnämnda är en lång prosaberättelse om hur Byleif reste till årstidernas öar för att samla kraft att besegra demonen Igelås. Byleifs bror Tymor är en viktig person i denna berättelse eftersom han är gift med vårens jättinna Permeter. Eftersom Tymor knappt figurerar i poesiversionen av Byleifs fiskafänge är denna berättelse reducerad till ett par insprängda verse, även om duellen med Igelås fortfarande utgör ett slags klimax, vilket vi kommer att se!
På nästa ö satt det en vidrig man
Ett uppvaknande till människans pris
Girighetens djup är som en klyfta runt
Sålunda kan landvägsröveri stämjas
För alla arga nationer
Är ett till halten svalt svärd
Lika kraftigt som ett blodrött
En tredjedel av skatten måste Byleif böta!
Först och främst:
Öns härskare var grön, ful och tog nästan hälften av Byleifs skatt
Han är tråkig till sättet och regerar över skakön
Nej, jag tänker inte vara mogen
Då landskapet runt hans rödgröna torn
Är fullt av sovande latmaskar
För att inte tala om
Att han helt klart luktar skit
Likt en spira från skatten som beslagtagits
Reste sig tre tunna berg ur djupet
För att få utlopp för sin vrede
Ville Byleif sin styrka pröva
Segla uppåt, svinga, speja
Såg ut över havets vågade våg
I dödlig fara hängde han från toppen
När den största stenen studsade mot honom
Hararnas herre vred och vände sig med kraft
Harhjärtad jarl virvlade runt klippdassarna
Sten undveks
Men ett starkt ljus bländade honom nesligen
Måhända en eldsjätte som stack honom i ögat?
Fladdermöss flödade över nejdens grottor
Det tycks som att allt som kan gå fel går fel
Byleif vrålade och våndades men föll pladask i vattnet
Nationen som ägdes av kungens broder
Stig nu in i Tharn, det varma mörkrets stad
Där lovar den gröna och blåa elden
Ett väldigt segerskri för andar och alver
Många lager har den dam som där regerar
Ångerbåda, vårens moder innan dåligt väder
Hennes grepp är så skönt och har tre mäns kraft
Hennes kropp så väldekorerad
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar